Point de vue...Haïku bilingue

Le lundi 16 octobre 2017 à 22:01, posté par Ivydall

Through the small glass hole
Il spy with my little eye
Nothing to be seen

Par le trou de verre
Forcé d'epier d'un œil
Plus rien ne se voit

Ivydall 04 10 17
©IFW128

9 commentaires

joey de provence · le mardi 17 octobre 2017 à 06:26

merci amitiés Joey !

Philip (Jardin de Lune) · le mardi 17 octobre 2017 à 11:54

Bonjour Ivy.
Toujours intéressant de donner la traduction et pour ceux qui connaissent l'anglais (et le français !!!!!) de comparer les deux sonorités de ce haïku.
Je ne peux faire de choix, de toute façon, nous avons les deux versions identiques de l'esprit, mais dans un langage différent. Amitiés. Kissous. Philip
(www.mespoemes.net/philipchevalier)

domidom · le mardi 17 octobre 2017 à 19:07

Je m'incline une fois de plus, avec envie, mais bon...
Bisous, Domie

Ivy · le mercredi 18 octobre 2017 à 22:41

Merci à toi Joey.
J'irai faire un tour chez toi bientôt.
Amitiés

Ivy · le mercredi 18 octobre 2017 à 22:47

Coucou Philip,
On vous revoit quand...des deux yeux ? Smile
Amitiés. Bizz

Ivy · le mercredi 18 octobre 2017 à 22:50

Ne t'inclines pas trop Domie...tu pourrais tomber...sur un haïku ! Rire !
Bisous

Ivy · le mercredi 18 octobre 2017 à 22:55

Mille excuses René..Rivaudais
À peine ma lecture commencée, jai supprimé ton commentaire en faisant une fausse manip... Sniff
Amitiés

Naeja · le lundi 30 octobre 2017 à 18:07

le juda de la porte
me regarde
d'un drôle d'oeil

bises

Ivy · le mercredi 1 novembre 2017 à 23:22

Coucou Naeja,
Sorry, j'ai oublié de préciser que c'était ton haïku-ci qui avait inspiré le mien.
Haïkubises

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.