Instantané rassurant
Ce matin en ouvrant les volets…
Expecting to see him as I usually do,
Mon ami à plumes n’est pas en vue
But little Red Robin where are you
Malgré les miettes de pain perdu
I linger at the window wondering what to do
Ceci n’étant pas de tout dans tes habitudes
But I’ve barely turned away when down you swoop
Picorer de bon cœur, mettant fin à mon inquiétude
Little Red Robin, you’ve brightened my day anew
Ivydall 13 01 19
Traduction intégrale à suivre…
Ce matin en ouvrant les volets…
Malgré les miettes de pain perdu
Mon ami à plumes n’est pas en vue
Mais petit rouge gorge où es-tu ?
Je m'attarde devant la fenêtre, confuse
Ceci n’étant pas de tout dans tes habitudes
Mais à peine le dos tourné, te voici réapparu
Picorer de bon cœur, mettant fin à mon inquiétude
Petit rouge gorge, tu illumines ma journée une fois de plus
Expecting to see him as I usually do,
Mon ami à plumes n’est pas en vue
But little Red Robin where are you
Malgré les miettes de pain perdu
I linger at the window wondering what to do
Ceci n’étant pas de tout dans tes habitudes
But I’ve barely turned away when down you swoop
Picorer de bon cœur, mettant fin à mon inquiétude
Little Red Robin, you’ve brightened my day anew
Ivydall 13 01 19
Traduction intégrale à suivre…
Ce matin en ouvrant les volets…
Malgré les miettes de pain perdu
Mon ami à plumes n’est pas en vue
Mais petit rouge gorge où es-tu ?
Je m'attarde devant la fenêtre, confuse
Ceci n’étant pas de tout dans tes habitudes
Mais à peine le dos tourné, te voici réapparu
Picorer de bon cœur, mettant fin à mon inquiétude
Petit rouge gorge, tu illumines ma journée une fois de plus
22 commentaires
mouchetyves · le lundi 14 janvier 2019 à 00:32
Belle prouesse pour un résultat splendide.
CHAPEAU BAS ! Yves
Philip (Jardin de Lune) · le lundi 14 janvier 2019 à 06:33
Don't worry, the little red rooster will be soon right back.
Wait and see !
Kissous. Philip.
debbie · le lundi 14 janvier 2019 à 13:04
Belle journée
Amitié
Debbie
worrell02 · le lundi 14 janvier 2019 à 13:34
Ça fait travailler le meninges. Rire !
Bonne journée à toi !
worrell02 · le lundi 14 janvier 2019 à 13:35
He sure was...réglé comme un horloge !
Bisous
worrell02 · le lundi 14 janvier 2019 à 13:39
C'est un exercice de style franco-britannique ! Smile !
Merci et belle journée à toi !
Amitiés, Ivy
vertflo · le lundi 14 janvier 2019 à 14:13
ils ont des ailes.
L'inspiration est contagieuse il me semble...
un vol est prévu sur le site vers 14h30
Merci pour ton mélange franco anglais
et si l'oiseau c'était moi ??? (rire)
domidom · le lundi 14 janvier 2019 à 14:32
A plus, Domie
worrell02 · le lundi 14 janvier 2019 à 22:30
A 14h30 je faisais de la marche à pied avec une amie, pas loin d'un petit aérodrome en plus. Dommage que je n'avais pas vu la chanson de Charlelie Couture avant; ça m'aurait donner des ailes car j'ai failli faire un vol plané. Lol !
A bientôt pour la prochaine escale !
Bises
worrell02 · le lundi 14 janvier 2019 à 22:33
Désolée Domie, Claude a pris toute la place comme dab. Rire !
Promis, je rajouterai bientôt la traduction.
Bisous, Ivy
vertflo · le lundi 14 janvier 2019 à 22:50
J'espère que tu en as profité pour prendre le baptême de l'air ( si ce n'était déjà fait ) sur un vieux Coucou c'est à dire un vieil appareil de l'époque.
Remarque tout est réuni dans nos coms : avion, OISEAU et COUCOU !
Heureusement que tu as raté le vol plané et que tu t'es rattrapé au vol !
Fais attention quand tu te promènes près de l'aérodrome du côté de chez toi.
On recherche un gars qui avec son avion cherche à enlever une fille du coin (rire )
Amitiés
Bises
worrell02 · le lundi 14 janvier 2019 à 23:19
Adieu le voyage au septième ciel. RIRES !
Bises Saint.Ex ! ( lol ! )
vertflo · le lundi 14 janvier 2019 à 23:33
Bises de Mermoz
worrell02 · le lundi 14 janvier 2019 à 23:59
Mes amitiés à Saint-Exupéry ! Smile !
Bizzzzzzzzzzzzzzz
worrell02 · le mardi 15 janvier 2019 à 20:02
Même sans ailes, tu n'as pas fait de vol plané en levant le voile sur les loopings de ton cœur ! Sourire!
Une lecture très émouvant en passant.
Bises
vertflo · le mardi 15 janvier 2019 à 23:23
'' L'AIR '' de rien, je ne me suis pas '' Dégonflé '' je savais que j'étais sur une bonne piste (d'atterrissage )
Bises
worrell02 · le mardi 15 janvier 2019 à 23:30
Bonne nuit. Bises
vertflo · le mardi 15 janvier 2019 à 23:52
vertflo · le mardi 15 janvier 2019 à 23:58
Bonne nuit
Bises
worrell02 · le mercredi 16 janvier 2019 à 22:53
Tristounet en effet.
Je connais la chanson et cela depuis des années. Quand la vie se joue de nous en semant les discordes et les fausses notes vont crescendo; ce n'est pas si facile d'écrire une nouvelle partition !
Bon courage.
Bises. Ivy
vertflo · le jeudi 17 janvier 2019 à 22:17
Excuse moi.
Je n'a ipas pu te répondre hier soir car j'étais en répétition avec un ami guitariste chanteur avec lequel je vais donner un petit concert dans un village.
J'ai été très sensible à ton commentaire où en semblant t'amuser avec les mots, tu parles aussi avec sérieux et émotion des Choses de la vie.
Je crois que c'est cette sensibilité que nous avons personnellement qui nous permet d'avoir ce sentiment sincère d'amitié et d'affection réciproque.
Je t'embrasse
Claude
worrell02 · le vendredi 18 janvier 2019 à 00:03
Au depart, sans faire exprès, le texte avait pris la forme d'un bateau ( peut-être envie de hisser les voiles ?) C'est en le modifiant qu'il a pris le 'large'. Sourire! Le jeu de mots n'étaient pas non plus intentionnel..c'est venu spontanément. ☺
Sur ce, je vais jeter l'encre! Ayant loupé mon covoiturage, pour avoir ramé dur dans le métro, je suis obligée du rester dormir chez ma fille .
Bises noctambules😴
Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.