Tit for Tat 2(traduction)

Le vendredi 6 juillet 2007 à 16:37, posté par Ivydall

Un chat traversa mon jardin
Avec une démarche bien fière
Il avait attrapé une petite souris
Mais comment, je ne saurais vous dire
La pauvre petite bête s'était caché
Dans le creux d'un vieux chêne
Cependant, les yeux malicieux du chat
L'avaient repéré quand même
La souris l'implora de lui sauver la vie
Mais le chat rétorqua méchamment
"Tu es un cadeau pour ma mie"
Il se glissa sous la clôture de la maison d'à coté
Au moment où le chien boxer s'est réveillé
Il lâcha sa proie,ne pensant plus qu'à sauver sa peau
La souris cria "Ciao!" et prit la fuite aussitôt

Ivydall 06-07-07

7 commentaires

MarieAnne · le vendredi 6 juillet 2007 à 17:02

Merci pour la traduction, cela en vaut la peine pour que tout un chacun apprécie l'histoire. Allez voir l'original, cependant, pour la photo du chat et de la "petite" souris (que j'ai trouvé plutôt grosse sur la photo) - et la taille ne fait rien à l'affaire, n'est-ce pas !

Ivydall · le vendredi 6 juillet 2007 à 21:06

Ce n'était pas facile de retrouver les mêmes idées tout en gardant les rimes mais je suis contente de l'avoir fait; quant à la souris c'est vrai que c'est un mouse costaud!

Elisa · le vendredi 6 juillet 2007 à 21:18

Merci, pour ta traduction....Bises Amitié..

Bliss · le samedi 7 juillet 2007 à 14:56

Un grand MERCI pour la traduction!!!!Les rimes sont excellentes quant à l'idée , elle est amusante, Sourire...Kissous!Marie:)

Ivydall · le samedi 7 juillet 2007 à 21:16

J'ai pensé à toi pour la traduction Marie mais tu aurais pu écrire THANK YOU!loll!Ivy

Dago Laborel · le dimanche 8 juillet 2007 à 19:59

La traduction des poèmes en anglais est toujours décevante, à moins de changer tout, rythme, versification etc, mais la tienne est marrante.

Ivydall · le dimanche 8 juillet 2007 à 22:44

Thanks to you Dago; ta demande initiale fut une bonne motivation.Amitié

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.