Transition

Le samedi 10 novembre 2007 à 10:31, posté par Ivydall

The leaves from the trees are almost gone
Soon the little birds will hush their song
Autumn’s quietly creeping away
Winter will soon be here to stay
Rivers and streams shall cease their mummer
When under ice and snow they shall be covered
Children will be laughing and playing
Throwing snowballs and making snowmen
In front of the fire place we’ll keep cosy and warm
Waiting patiently for spring to come

Ivydall 10-11-07

Traduction déplacée (même titre)

9 commentaires

Dago Laborel · le samedi 10 novembre 2007 à 11:27

Exccellent, pas de doute, l'anglais est formidable pour ce genre de poèmes, ton poème en fançais est bon aussi, mais peut être un peu trop littéralement traduit

phil · le samedi 10 novembre 2007 à 12:15

tu m'invite quand voir la neige dans ton pays? dans le mien on ne connait que le soleil et la pluie

catherine · le samedi 10 novembre 2007 à 12:33

Merci pour tes mots Ivy. Je partage ton point de vue. Amitié

lucie · le samedi 10 novembre 2007 à 12:38

Oui le mieux est d'hiverner lol

Elove (La mélodie du désert) · le samedi 10 novembre 2007 à 15:14

Cela doit être beau le pays avec la neige partout. Ici, le soleil est toujours au rendez-vous même pendant l'hiver. Bisous. Elove

Ivydall · le samedi 10 novembre 2007 à 16:37

Tu as sans doute raison pour la traduction Dago.Je changerai la forme plus tard.

Ivydall · le samedi 10 novembre 2007 à 16:45

A Phil et Elove,ici c'est mon pays d'adoption .Je suis aussi originaire du soleil,alors la neige,très peu pour moi!Cela dit ,c'est beau,vu de de ma fenêtre!!Lol!!Je vous en envoie?Lol!Bisous glacés!!

Ivydall · le samedi 10 novembre 2007 à 16:51

Hiberner serait encore mieux Lucie! Je sais que tu me comprends Cathe.Bises.Ivy

lucie · le samedi 10 novembre 2007 à 21:58

passer l'hiver c'est bien aussi ..hiberner nous ne verrions plus la jolie neige ..ce serait dommage

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.