Lost for words

Le mercredi 5 mars 2008 à 12:25, posté par Ivydall

If words were all I had my love
To you they’d gladly say
The thoughts my heart portray
The inner feelings of my soul
And my sweetest dreams disclose
If words were all I had my love
I’d make them into song
To sing for you my love
The sweetest melody
But my words have flown away my love
Like a bird who has taken to wing
Far across the sea

(ceci n'est pas une traduction mot pour mot du texte en anglais!)

Si je n’avais que des mots
Ils te liraient mes pensées
Les profondeurs de mon âme
Et tout l’amour dans mon cœur
Même mes rêves les plus fous
Te seraient révélés

Si je n’avais que des mots
Ils se transformeraient en chant
Pour te chanter, mon amour
La plus belle mélodie du monde
Hélas tel un oisillon quittant le nid;
Les mots sont partis, loin d’ici

Ivydall © IFW128
04-03-08

http://fr.youtube.com/watch?v=LMs8Xctyt7w

18 commentaires

Dago Laborel (rivages et tombants) · le mercredi 5 mars 2008 à 17:33

Mais bien sur, ce n'est pas une traduction: deux langues font deux musiques, deux chansons, deux poèmes !

catherine · le mercredi 5 mars 2008 à 21:07

Merci à toi Ivy d'avoir pris le temps d'écrire ce poème aussi en français, mon anglais laisse à désirer. J'aimerai écrire en anglais comme tu le fais en français. Bisous

Agrippa · le mercredi 5 mars 2008 à 21:34

J'aime ton poème , bises Ivy

Ivydall · le mercredi 5 mars 2008 à 22:04

En avant la musique Dago!Let's sing along!!

Ivydall · le mercredi 5 mars 2008 à 22:08

Cela fait partie de mon idée du partage Catherine.jMais je peux te donner des cours par corréspondance si tu veux!lol!Bises

Ivydall · le mercredi 5 mars 2008 à 22:13

Merci Agrippa.J'ai beaucoup aimé les mots de tes "Quelques vers" aussi!Bises.

Ivydall · le mercredi 5 mars 2008 à 22:20

En avant la musique Dago!Let's sing along!!

Marie * · le jeudi 6 mars 2008 à 00:36

Moi je n' aurais qu' un mot j' aime. Bisous

MARYLOU 02 (les mots bleus) · le jeudi 6 mars 2008 à 08:57

bonjour trés joli bisoussssssssssssss

Ivydall · le jeudi 6 mars 2008 à 16:58

Bises à vous,Marie et Marylou! Amitiés.Ivy

joel · le jeudi 6 mars 2008 à 19:22

l envol vers de sublimes paysages ..aus doux noms de femmes amitiés joel

Ivydall · le jeudi 6 mars 2008 à 21:24

Sur Venus par example Joel?sourire!!Amitiés.Ivy

me just for you · le vendredi 7 mars 2008 à 01:19

Dear Ivy, c'est de très loin que je te lis ;Je suis actuellement en nouvelle Calédonie et par hasard je peux accéder au site Bise à toi Patrick

Ivydall · le vendredi 7 mars 2008 à 10:03

Lucky you Patrick!je connais quelqu'un qui y habite.Merci d'avoir posté tes mots jusqu'ici.Bises

libertad · le mardi 11 mars 2008 à 22:41

But words are not all you have... you give us such other across them ... merci

Ivydall · le vendredi 4 avril 2008 à 15:46

Merci à toi Libertad,avec un peu de retard!Amitiés

Mina · le mercredi 10 décembre 2008 à 20:09

Vraiment magnifique!

Ivydall · le mercredi 10 décembre 2008 à 22:39

Merci Mina! Amitiés

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.