Life almost passed me by mais J'ai retrouvé ma vie

Le jeudi 17 avril 2008 à 08:12, posté par Ivydall

Ma vie, en apparence, semblait plutôt heureuse

I had closed my eyes not to see under the rust

Mais le jour où il a fallu la dépoussiérer

I had no choice but to see what was

La rouille l’avait si bien enveloppée

I’d been oblivious to what went unseen

Le dessous était bien loin d’être sublime

But why hadn’t I realised before my need

J’avais tout simplement oublié de vivre

Today my life has come back to me

Désormais de la vie j’en serai ivre

Ivydall 14-04-08

Illustration du poème « Life almost passed me by mais J'ai retrouvé ma vie »

7 commentaires

lilou · le jeudi 17 avril 2008 à 11:43

il est très beau ton poème et plein de vérité Ivydall, mais j'espère que c'est bien la traduction française que tu as écrite, parce que mon anglais à moi est beaucoup trop rouillé !!!!!!! (sourire) amitié, lilou

le rebelle · le jeudi 17 avril 2008 à 12:13

La vie ,Ivy..mais quelle vie?....il n'y a de pire que la rouille du coeur!...je vous souhaite une belle vie Ivy....

Ivydall · le jeudi 17 avril 2008 à 12:39

Mais la vie n'vient-elle pas du coeur le rebelle?Merci pour le souhait,à vous de même.Amitiés

Ivydall · le jeudi 17 avril 2008 à 13:05

Bonjour Lilou!C'est une peite gymastique je pratique depuis peu;faire co-habiter Molière et Shakespeare!Il n'y a pas de traduction ; l'anglais fait la suite du texte en français et vice versa;Mais souvent les deux langues peuvent être lus indépendamment.Amitiés.Ivy

felicita · le jeudi 17 avril 2008 à 17:12

Let the sun shine in my friend ! Big kiss Ivy ! Sandrine

LOU · le vendredi 18 avril 2008 à 00:06

En tout cas...moi...je n'ai pas le choix!!!Amitiés

Ivydall · le vendredi 18 avril 2008 à 09:40

Si tu parles de la langue Lou,il n'est jamais trop tard pour apprendre! Amitiés

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.