Heartache (version française)

Ainsi s’est consumé mon cœur

Comme seul un cœur brisé pouvait le faire

Le feu brula vivement

Car l’amour s’était enfuit

Ne laissant que des cendres froides

Là où les étincelles d'autrefois

Se transformaient en flamme

Sans qu’il n'y ait le moindre espoir

De raviver le feu une nouvelle fois

Ivydall 05-08-08

My heart thus burned within me

As only a broken heart could

Like fire consuming fiercely

For love had gone for good

Leaving only ashes

Where sparks once turned to flame

Without the slightest hope

Of being kindled again

(Version originale ,avec commentaires précedents)

-----------------------------------------------------------------------------
LOU le lundi 04 août 2008, à 23:33
Je suis triste de ne rien comprendre...Voilà ce que j'en retire.Mon coeur a ainsi brûlé chez moi .Amitiés

LOU le lundi 04 août 2008, à 23:34
et ceci: Là où les étincelles se sont par le passé tournées vers la flamme

douceur le lundi 04 août 2008, à 23:46
jthe best

catherine le mardi 05 août 2008, à 00:25
Comme Lou, je n'ai pas tout compris. Lol ! Bisous chère Ivy

Ivydall le mardi 05 août 2008, à 21:38
Desolée Catherine et Lou! De temps en temps la langue de Shakespeare éprouve le besoin de parler!lol! Je ferai un 'semblant' de tradution pour vous!Amitiés

Ivydall le mardi 05 août 2008, à 21:39
Thank you Douceur !Bises

felicita le mardi 05 août 2008, à 21:51
Je ne comprends rien du tout ! snifff ! Bisous Ivy ! Sandrine.

Ivydall le mardi 05 août 2008, à 22:13
Ne pleures pas Sandrine! la truduction arrive!Bises