To dream or not to dream!

Le dimanche 11 juillet 2010 à 23:20, posté par Ivydall

Last night in my dream I saw...

Mais à dire vrai, qu'ai-je vu

I just can't remember! Was it you?

L'image reste floue

But do I really want to know

Peut-être aurai-je peur d'être déçue

For dreams aren't always what they appear

Ils sont parfois nos pires cauchemars

When morning comes and memories clear

Des rêves que l'on aurait préféré ne pas avoir

Last night in my dream, I saw you.Mais était-ce vraiment toi

I'll never know; la réponse dort au fond de ma mémoire

Ivydall 11 07 10
© IFW128

Thèmes : Nuit et rêves

7 commentaires

denhall · le dimanche 11 juillet 2010 à 23:38

----
http://www.mespoemes.net/denhall jolie cette construction, anglais français, qui n'est pas une traduction.j'ai tout compris, enfin je crois; merci Ivy

Loïc · le dimanche 11 juillet 2010 à 23:58

On peut retrouver la confusion du rêve dans l'usage des deux langues, surtout chez une bilingue !
(Il manque quelques accents vers la fin.)
Bien que tout ait l'air clean, j'ai vu dans ton livre d'or que le problème n'est pas tout à fait réglé, mais aussi que tu as de l'aide. Espérons qu'enfin tes coms resteront ouverts ! Tout un symbole.
Je te conseille la lecture de la "Suppression des Pollutions Longues" sur avisdesmembres, ça peut servir !
Amitiés

Loïc · le lundi 12 juillet 2010 à 00:00

Au début du com, je voulais dire qu'étant bilingue, il se peut qu'en état de confusion onirique, les deux langues viennent à se mélanger.
C'est plus clair comme ça !

worrell02 · le lundi 12 juillet 2010 à 08:20

Exact Den, ce n'est pas une traduction.Au début je pensais écrire entièrement en anglais, ne l'ayant pas fait depuis un bout de temps.Je ne sais qui de la plume ou de la muse en a décidé autrement!
Merci de ta lecture
Amitiés

http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 · le lundi 12 juillet 2010 à 08:31

Merci Loïc d'avoir mis l'accent sur mes oublis!(lol!)
J'ai bien lu et essayé d'appliquer le conseil de suppression.Mais j'ai une amie qui a le bras encore plus long que les pollutions de cet idiot!
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

estrella28 · le lundi 12 juillet 2010 à 08:48

----les rêves sont si éphemères tout comme les étoiles filantes, et les souhaits qui ne se réalisent pas toujours, bonne journéeIvy
Amitiés estrella
http://www.mespoemes.net/estrella28

worrell02 · le jeudi 15 juillet 2010 à 17:59

Pas toujours Elyne. Mais cela arrive parfois, si on y croit assez fort.
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.