Quelle voix suivre? ( bilingue )

Le lundi 27 décembre 2010 à 08:21, posté par Ivydall

J’aurais voulu écrire

In a very special letter

Ce que je n’ai pu te dire

With words that really matter

Mais, par où commencer

Thoughts seem to go astray

Faut-il écouter la voix de la raison

Go straight to point, in the simplest way

Ou laisser parler librement mon cœur

If you could read my thoughts

Est ce que tout transparaîtrait

This I ask myself, not knowing what to say

On dit, le cœur a ses raisons que la raison ignore

But where reason hesitates, the heart must know for sure

Sur quelle voie donc se lancer

If I should write an open letter

Saurais-tu lire mes intimes pensées

Ivydall 23 12 10
© IFW128

23 commentaires

José · le lundi 27 décembre 2010 à 13:22

When love leads your mind
C'est si facile de dire je t'aime
You don't need to find
Le plus fin des stratagèmes...

Be simply real, yourself
Et laisse-le parler pour toi.

worrell02 · le lundi 27 décembre 2010 à 13:35

Wow! Greatly impressionnée by these superbes versJosé!
I knew not that you parlais anglais!
Sourires!
Merci!!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

José · le lundi 27 décembre 2010 à 14:02

I do! I teach it in my school like you do.
Yours sincerely.

Loïc · le lundi 27 décembre 2010 à 15:32

Eh bien, on est une belle brochette de profs d'anglais alors...
J'ai remarqué une chose intéressante ici : même si on ne parle pas anglais, on doit comprendre le poème quand même, car dans l'ensemble ses phrases anglaises ne font que renforcer son message principa en français. Les comprendre est un bonus, en quelque sorte.
Note : tu as oublié le S à "raison", mais comment t'en vouloir, quand la personne qui a créé l'illustration a elle-même fait une faute à "crie" !!
Amitiés

http://www.mespoemes.net/cellox

imparfaitlibre · le lundi 27 décembre 2010 à 16:05

-les paroles s'envolent les écrits restent une trace sur un bout de papier que l'on prends parfois plaisir à lire et à relire pour ne pas oublier chacun des mots que la voix n'a su prononcer.
bel écrit mon amie
bises sincères chère Ivy---
http://www.mespoemes.net/imparfaitlibre

aristio · le lundi 27 décembre 2010 à 17:18

----Laisse librement parler ton coeur, c'est la plus humaine des pensées!( même si cela n'est pas bien compris....après tout, ce que l'on peut de bien fait toujours des jalousies et des jalousies ....des critiques mais on s'en moque....tant que toi tu sais...et tu ....fais....
Beau poème bilingue!
Rire( je me suis contenté de lire en français....mon anglais n'est pas au top niveau....rire)
Toute mon amitié Ivy et à très bientot!
Thierry!
http://www.mespoemes.net/aristio

worrell02 · le lundi 27 décembre 2010 à 17:41

J'ai intérêt à faire attention à ce que j'écris alors José!rire!
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrel
l02

worrell02 · le lundi 27 décembre 2010 à 17:47

Merci pour le S Loïc, mais en volant à mon secours tu as perdu 'l'L' principaL! rires!
J'avais vu le 'cris' mais bon...it's a minor detail!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 · le lundi 27 décembre 2010 à 17:50

Merci imparfaitlibre, pour chacun de tes mots chère amie!
Bises
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 · le lundi 27 décembre 2010 à 17:57

Merci de ce commentaire fort sympathique aristio!
Il y a au moins un mot en anglais...Top! rires!
A bientôt
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

Goug · le lundi 27 décembre 2010 à 19:29

Si tu avais été un Monsieur Ivy, j'aurai pensé que tu mettais déjà l'ambiance à de longues discussions......bien essayé, lol,
un conseil, avec du chocolat aux noisettes ça marcherai mieux,
Bises.

http://www.mespoemes.net/myworld/

worrell02 · le lundi 27 décembre 2010 à 20:23

Désolée Goug, mais je ne suis pas certaine d'avoir bien saisi le sens de la première partie de ta phrase!
Try again!lol!
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

claude · le lundi 27 décembre 2010 à 23:19

la couturière Ivy nous "pique" des mots en français et puis ensuite elle "file " à l'anglaise!!!!Tout ça c'est bien brodé ! Si tu parles que français une phrase tu la comprend et pour la suivante tu te démerde en essayant de puiser dans tes quelques souvenirs d'anglais du bahut.A 61 ans c'est difficile de skipper pardon speaker english!!!I don't masturb my head for underSTAND...( de tir) those words.A priori ce site ne s'adresse plus qu'a des polyglottes (rire) y'aurat-il pas quelqu'un pour me faire la même chose en scleu avant que je me mette en führer ou en cht'i pourquoi pas "biloute" au moins je comprends (rire) Amitiés

claude · le lundi 27 décembre 2010 à 23:22

je voulais écrire schleu et non scleu enfin j'aurai pu dire bôche mais c'est plus moche.Au fait de qui est le tableau pour agrémenter le texte???un franco anglais j'espère sinon je ne pourrai plus voir les anglais en peinture (rire)

Ivy · le mardi 28 décembre 2010 à 15:24

Claude, 61ans ce n'est pas trop tard pour parler anglais...si t'as encore toutes tes dents! rires!Mais ne pense pas que 'masturb'soit la traduction appropiée!! "I don't DISTURB ou bother..my head TO understand( the third)...

Le tableau c'est une huile sur toile de Jean Baptiste Santerre - 'Jeune fille lisant une lettre à la bougie' - 1700. Tout ce qu'il y a de plus français! Nobody is perfect! lol!
Amitiés

Naeja · le mardi 28 décembre 2010 à 18:33

simplement suivre la voix de son coeur !
Haïkubises!!! Naeja

worrell02 · le mardi 28 décembre 2010 à 18:50

Haïcou Naeja!
Je suivrai la voix du sage! sourire!
Bises. Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

Claude · le mardi 28 décembre 2010 à 21:34

j'ai encore toutes mes dents c'est pour ça que J'ESSAYE d'avoir un humour un peu "incisif" Rassure toi Worrel je n'ai pas encore de "Bridge"....sinon je n'aurai plus de "mordant" (rire) I don't Disturb t'as raison I don't masturb c'est plus de mon age c'est plutôt Alzheimer qui va bientôt me masturber l'esprit pour essayer d'en sortir quelque chose.Merci pour la précision du tableau.Je connaissais la chanson du groupe Reggl'ss "Mets de l'huile" (excellent chanson reggae) mais je ne savais pas que Juan Baptisto Santerre ( et sans mère aussi il paraît) mettait de l'huile (sur le feu) en peignant un jeune fille à la bougie.A propos d'huile cette histoire a du tourner au vinaigre!! J'arrête i don't disturb it's so absurd! Amitiés

worrell02 · le mardi 28 décembre 2010 à 22:14

Claude, y en a qui met le pied dans le plat,toi tu as un pied dans la Manche; avec ton humour so absurd, but so British!! rires! Cela dit, Alzheimer commence déjà on dirait; tu m'as encore appelée Worrell! Mais je n'ai aucune dent contre toi!LOL!
Amitiés. IVY!
http://www.mespoemes.net/worrell02

domidom · le mercredi 29 décembre 2010 à 17:05

Bien joli...
Quelquefois, il est plus facile d'écrire que de dire, sans doute, puise t'on plus de force face à une feuille de papier...
Amitiés...

worrell02 · le mercredi 29 décembre 2010 à 18:42

Merci domidom!
Ce que tu dis est fort possible,du moins en certaines circonstances!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

estrella28 · le vendredi 19 octobre 2012 à 18:23

----La portée des mots, tout un poème!
amitiés estrella
http://www.mespoemes.net/estrella28

worrell02 · le samedi 20 octobre 2012 à 14:05

Coucou Elyne !
Tu as pris la machine à remonter le temps? (Rire)
Merci de tes mots!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.