Over and over again - Version française

Le samedi 2 avril 2011 à 15:40, posté par Ivydall

Ceci n'est pas une traduction 'mot à mot'

Le printemps est de retour, quel merveille
Je suis assise sur un banc à lire au soleil

Les doux rayons s'amusent gaiement sur mon visage
Les jonquilles pleines de grâce, arborent leur joli corsage

L'herbe fraichement coupé est d'une odeur si douce
Les yeux fermés, j'écoute les oiseaux chanter; c'est un bonheur accru

Mais nos derniers mots résonnent encore dans le cœur
Inondant mon esprit de tristes souvenirs

Soudain, par un nuage noir, le ciel s'obscurcit
Les larmes menacent les yeux, comme des gouttes de pluie

Le printemps est de retour; je suis assise là par cette journée ensoleillée
A souhaiter que ces mots horribles puissent être effacés

Et je me pose la question récurrente
Le temps, effacera-t-il un jour cette terrible souffrance?

Ivydall

02 04 11

12 commentaires

Loïc · le samedi 2 avril 2011 à 16:23

Un effet de surprise inattendu qui éloigne le poème d'une simple description printanière. Quant à la question finale, sa réponse dépend des gens... Profite quand même de l'arrivée de beaux jours !
Amitiés

----
http://www.mespoemes.net/cellox

worrell02 · le samedi 2 avril 2011 à 16:34

C'est comme au jardin Loïc, on n'est jamais sure de ce qui va pousser au printemps!sourire!
J'y vais de ce pas...profiter du soleil ET de mes jonquilles!
Bon WE!
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

Agrippa · le samedi 2 avril 2011 à 19:53

Un soleil de Corse pour toi !

worrell02 · le samedi 2 avril 2011 à 20:38

Merci Thierry! Un peu plus n'est jamais de trop, surtout venant d'une île aussi bleue que la mienne!
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

claude · le samedi 2 avril 2011 à 21:23

la traduction est vite faite Ivy il suffit de regarder la photo.Une jonquille je pense.Elle à l'air heureuse,épanouie,offerte aux insectes prêts à la butiner.Elle est radieuse.Mais la question récurrente est là bien posée.Sait-elle que bientôt dans quelques jours,elle sera fânée,flétrie ?Préfererait elle qu'on la cueille ou qu'on la laisse tranquille finir sa petite vie de fleur dans un champ.Cette question m'intrigue Ivy,mais à quoi pensent les fleurs des jardineries,des balcons,des champs,des villes ? on pourrait écrire un poème la dessus.Je pense que tu connais la magnifique chanson interprétée par Francis Lemarque : "Mais ou sont passées les fleurs" si tu ne la connais pas je t'invite à l'écouter sur youtube elle doit y être.Je te la dédie avec toute mon amitié.

worrell02 · le samedi 2 avril 2011 à 21:53

A quoi pensent les fleurs Claude? That is the question! La chanson, je la connaissais en anglais, "Where have all the flowers gone", chantée par Joan Baez entre autres.Elle est sur youtube, mais pas interprétée par Francis Lemarque.
Merci de cette délicate pensée!
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

imparfaitlibre · le dimanche 3 avril 2011 à 10:59

-coucou, et oui les étudiants sont sympa ils n'ont donné un code internet!!!
le printemps arrive, les fleurs renaissent d'une saison qui les avait endormies. Leur coeur s'ouvre aux rayons du soleil et elles se balancent au rythme du vent sans penser à hier ni à demain. Nos coeurs s'ouvrent aussi aux rauons du soleil alors sachons faire comme les fleurs simplement apprécier la nouvelle saison sans penser à hier ni à demain.
bises sincères ma chère mon amie.---
http://www.mespoemes.net/imparfaitlibre

domidom · le dimanche 3 avril 2011 à 13:48

Je pense que le temps efface beaucoup de choses ma chère amie, mais quelquefois, il faut s'armer de patiente et aussi , vouloir vraiment tourner la page...
Mes amitiés....Domie...

worrell02 · le dimanche 3 avril 2011 à 15:50

Coucou imparfaitlibre! L'oiseau migrateur a enfin retrouver son nid! rire!
Tu as raison, sachons apprécier le présent!
Bises
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 · le dimanche 3 avril 2011 à 15:54

Oui, le temps efface beaucoup de choses Domie, mais il faut parfois beaucoup de temps et de patience.
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

claude · le dimanche 3 avril 2011 à 22:40

excellente aussi cette version de Joan Baez.Que ce soit celle là ou celle de Francis Lemarque je ne peux m'empecher de pleurer quand je les écoute.C'est fou ce que certaines chansons peuvent soulever en émotion.On peut pleurer toute une vie en perdant l'amour et on peut pleurer juste quelques minutes en écoutant une chanson.On peut pleurer aussi quand on voit mourir une fleur que l'on a regardé vivre quelques jours.Les larmes ne sont que la rosée de notre âme.Amitiés

worrell02 · le lundi 4 avril 2011 à 11:37

Claude, comme dit la citation d'Alfred de Musset; "Qu'importe le flacon pourvu qu'on ait l'ivresse "!
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.