Grey skies and Blues (modifié)

Le samedi 1 octobre 2011 à 15:37, posté par Ivydall

The sky is blue
Mais le cœur est gris
From crying over me and you.

L'amour s'est enfui
But what can I do ?
Le ciel est de gris vêtu

Dark clouds seem to stay,
Quoi que je puisse faire,
But what can I say ?

Il a plu sur nous,
My soul's got the blues,
Le temps s'est bien moqué de tous

But there's nothing we can say or do.

Ivydall 29 09 11

Le ciel est bleu
Mais le cœur est gris
A pleurer sur nous
L'amour s'est enfui
Mais que puis-je faire de plus

Le ciel est gris,
Quoi que l'on puisse faire,
Les nuages semblent s'accrocher
Mais que puis-je dire de plus

Il a plu sur nous
Mon âme a le Blues
Le temps s'estbien moqué de tous
Mais il n'y rien que nous puissions dire ou faire de plus!

http://youtu.be/hlP1lBkviqk

Commentaires précédentes:

le vendredi 30 septembre 2011, à 16:29 par plumeflore...
Bonjour Ivy j'ai lu le français pour se qui est de l'anglais je demanderai à marie! amitiés!

le vendredi 30 septembre 2011, à 22:38 par worrell02...
Bonsoir plumeflore.Je reformule ma première réponse,que je trouvais moi-même, à la relecture un peu sèche.Ce qui n'était pas voulu! J'ai écrit sur l'inspiration du moment. J'ai fait des petites modifs après,mais n'avais ressenti la nécessité d'une traduction complète. Amitiés, Ivy

18 commentaires

Loïc · le samedi 1 octobre 2011 à 15:47

Des thèmes habituels qu'on retrouve... Tu avais fait une fois un poème sur un après-midi ensoleillé qui était impuissant à contrer le blues, je crois...

Mais il y a toujours quelque chose à faire !

Amitiés

http://www.mespoemes.net/cellox

worrell02 · le samedi 1 octobre 2011 à 16:03

Qelle mémoire Mr l'Ordinateur! rire! Hier, alors qu'il faisait un temps splendide, j'ai du passer ma journée à m'occuper de mon EDT!
Et ce n'est pas fini, il y encore fort à faire! Il y de quoi donner le blues non ?
Amitiés

http://www.mespoemes.net/worrell02

imparfaitlibre · le dimanche 2 octobre 2011 à 00:19

-Comme je l'ai dit une fois à Vincent:
le ciel bleu est dans notre tête,
le soleil dans notre regard,
et l'avenir dans notre coeur...
Que pouvons-nous dire ou faire de plus sinon que de lever la tête, sourire aux regards et croire en notre coeur!!!!
Une belle note de nostalgie que j'aime à travers tes mots...
bises ma chère Ivy, passe un bon dimanche.---
http://www.mespoemes.net/imparfaitlibre

Le rebelle · le dimanche 2 octobre 2011 à 09:26

Certes le ciel est gris et il a plu ,mais sans ces gouttes de pluie nous ne serions plus rien. Si c'est gris pour nous , pour la nature c'est une féerie, c'est la vie...

domidom · le dimanche 2 octobre 2011 à 14:19

Même si le ciel est bleu dans le ciel, il peut varier dans notre coeur, l'inverse serait extraordinaire, hors, il y a des jours gais et d'autres bien sombres...
Mais voilà, que pouvons nous y faire!!!
A bientôt ma chère Ivy...
Gros bisous....Domie...

worrell02 · le dimanche 2 octobre 2011 à 20:07

Exact imparfaitlibre! "Que pouvons-nous dire ou faire de plus sinon que de lever la tête, sourire aux regards et croire en notre coeur!!!!
Croire en soi surtout!
A plus
Bises
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 · le dimanche 2 octobre 2011 à 20:09

Eh oui le rebelle, le malheur des uns fait le bonheur des autres! Ainsi va la vie!
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 · le dimanche 2 octobre 2011 à 20:11

Le bleu, le gris, le gai, le sombre; les dualités de vie tout simplement Domie!On n'y peut rien.
Bises
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

Agrippa (Thierry Demercastel) · le dimanche 2 octobre 2011 à 22:24

----Un texte, un trait de vie entre ombre et lumière. ( rassures toi, je vais bien )

http://www.mespoemes.net/cauria

annios · le lundi 3 octobre 2011 à 02:49

----j'ai trouvé très joli ton poème, il me parle énormément merci de ce beau partage à bientôt bisous
http://www.mespoemes.net/annios

naeja · le lundi 3 octobre 2011 à 20:40

j'aime bien ! ( en Français !)

haïkubises

Naeja
http://www.mespoemes.net/naeja

worrell02 · le lundi 3 octobre 2011 à 23:18

Merci de ton passage Thierry.Heureuse de savoir que tu te portes bien!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 · le lundi 3 octobre 2011 à 23:20

Merci à toi Maude!
Bisous
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 · le lundi 3 octobre 2011 à 23:24

Of course Naeja! (lol!)
Merci ! Haïkubises
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

Goug · le mardi 4 octobre 2011 à 11:00

Ton cœur est gris Ivy ! de mon observation du spectre des couleurs j’en ai déduit que c’est certainement le plus faible, certes la vie a ses moments de blues mais de joie mais rien n’en mérite tant de tristèsse et de mélancolie, exposes ton coeur au soleil, il s’y réchauffera, et vue la saison je te rassure le risque de grippe est passé.
PS :…….., promis, sourire.
Bise…
Goug

http://www.mespoemes.net/myworld

worrell02 · le mardi 4 octobre 2011 à 20:17

Malheureusement, le soleil va bientôt tirer sa révérence Goug!
Avec l'automne, le risque de grippe ne fait que commencer! (je plaisante!) Sourire!
http://www.mespoemes.net/worrell02

mandinette · le samedi 29 octobre 2011 à 14:07

http://www.mespoemes.net/mandinette
---------------------
j'adore ce poeme

worrell02 · le samedi 29 octobre 2011 à 23:00

MERCI mandinette!
Au plaisir!
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.