Aller au contenu
MesPoèmes.net Créer mon site de poésie

au fil de mes mots

Comme un vieux refrain ( bilingue )

Le samedi 18 février 2012 à 22:36, posté par Ivydall

Illustration du poème « Comme un vieux refrain ( bilingue ) »
Sur le quai de la gare...
Je attendis en vain

Many trains arrived from near and far
But you never came

Le soleil m'avait réveillée comme d'antan,
Oubliant que nous ne prenions plus ensemble le même train,

So driven, as if by automation, to the point of our ancient rendez-vous
There I stood once again, just feeling like a fool

Car je savais pertinemment que le train ne sifflerait jamais plus,
Depuis ce jour où ,malencontreusement, je prononçai le mot 'Adieu'


Ivydall 18 02 12


http://youtu.be/eefPYLgzurg

17 commentaires

Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le dimanche 19 février 2012 à 08:18

"Whistling once more, the train kept its rolling,
While I was sobbing tears of silver,
Viendra-t-il le jour où là-bas, sur l'horizon fragile,
Reviendra ce train, chargé de mes espoirs.
My tears wore a legacy of bitterness,
While your heart was running away

Coucou Ivy, je t'ai fait une petite suite, mais elle est bien triste, snif !
Gros bisous. Philip.

Naeja · le dimanche 19 février 2012 à 11:51

solitude et mélancolie !

Bises
Naeja

worrell02 · le dimanche 19 février 2012 à 15:11

Hello Philip.
Like 'Old Man River', he just kept rolling along!
Mais les pleures et les rires; la tristesse et la joie, font partie des dualités de la vie. C'est ainsi!
Bisous
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

worrell02 · le dimanche 19 février 2012 à 15:16

Coucou Naeja,
merci d'avoir fait une halte!
Bises
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

domidom · le lundi 20 février 2012 à 11:41

Un gros coup de cafard ma chérie, pourtant ne dit on pas(tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir) ,ou encore, (rien n'est jamais vraiment fini)...ALORS!!!
Bisous ma chère Ivy...
Amitiés...Domie...
http://www.mespoemes.net/domidom

Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le lundi 20 février 2012 à 13:49

Qui à un coup de cafard ? Ma Domie ou mon Ivy ? Il faut se dire qu'il y a toujours un lendemain où le soleil brille.
Au fait, pardon pour ceux qui ne lisent pas l'anglais. Voici la traduction des vers que j'ai rajoutés :
"Sifflant encore une fois, le train roula en prenant son allure,
Tandis que je pleurais des larmes d'argent.
Viendra-t-il le jour où là-bas, sur l'horizon fragile,
Reviendra ce train, chargé de mes espoirs.
Mes larmes avaient un goût d'amertume,
Tandis que ton coeur partait à tire d'aile (en courant)"

worrell02 · le lundi 20 février 2012 à 18:03

Coucou Domie!
Non pas un gros coup de cafard, juste un petit coup de nostalgie!

Merci pour tes vers Philip, mais comme tu dis,il y toujours un lendemain où le soleil brille.

Amitiés tous deux
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

imparfaitlibre · le mercredi 22 février 2012 à 09:43

Coucou ma Ivy,

Sur les quais de gare, beaucoup de gens partent mais beaucoup d'autres arrivent...
Aujourd'hui c'est avec nostalgie que tu regardes partir ce train, demain peut-être que ce sera avec le coeur qui bat la chamade que tu attendras l'arrêt d'un autre train.
Les gares sont le théatre des larmes de peine mais aussi celles de joie...
Gros bisous mon amie.----
http://www.mespoemes.net/imparfaitlibre

worrell02 · le mercredi 22 février 2012 à 15:00

Coucou bel oiseau,
C'est un peu comme la chanson de Claude François; " ça s'en va et ça revient..."
A bientôt
Bizzous

http://www.mespoemes.net/worrell02

larose · le mercredi 22 février 2012 à 19:41

Bonsoir Ivy!!
Comme toujours ta plume nous dépose une belle envolée!! Un jour ou l'autre, malheureusement on est obligé de dire ADIEU!!! Merci pour ce beau partage ma chère Ivy!!
Bonne soirée à toi
Bises

worrell02 · le jeudi 23 février 2012 à 19:28

Bonsoir larose!
Contente de te revoir! Merci de ton commentaire. C'est un peu la course contre la montre ces jours-ci, mais demain soir; Youpi! l'école sera finie!
Bonne soirée!
Bises
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

Goug · le lundi 27 février 2012 à 14:25

Salut Ivy...sourire.

Goug
http://www.mespoemes.net/myworld

worrell02 · le lundi 27 février 2012 à 15:46

Salut Goug, merci d'être passé.
Smile !
http://www.mespoemes.net/worrell02

Denis 8-) · le mercredi 21 mars 2012 à 22:33

je sais tout a été dit et un quai de gare reste un lieu hors du commun plein d'espoir ou de déception de joie ou de profonde tristesse de tout et de tout et quelque part un lieu magique

worrell02 · le mercredi 21 mars 2012 à 23:02

Coucou Denis! Merci de t'être arrêté sur le quai de mes mots.
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

Christ · le lundi 2 avril 2012 à 17:30

j'ai aimé les gares avant de les haïr, cycle naturel ?

worrell02 · le lundi 2 avril 2012 à 17:50

Le revers de la medaille Christ, qui sait ?
http://www.mespoemes.net/worrell02

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.