Lost words/ Partis au large ( bi-langue )

Je regardai, impuissante, les mots partir à l'horizon,
Carried away by a great tidal wave
Pour disparaître avec le soleil couchant
Never more to rise and thus be saved

Cependant, chaque matin, je scrute le ciel crépusculaire
Still hoping, in vain, even though they've disappeared
Puis, quand vient le soir et le silence résonne
I lean my ear, to heed their voice if they should come

Hélas, depuis longtemps ils gisent au fond de l'océan
And there's nothing I can say or do to make them reappear
Peut-être aurais-je mieux fait de jeter une bouteille à la mer
For who knows, someone might have brought them back one day



Ivydall 12 03 13




Ici, il n'y a pas de traduction, seulement une alternance des vers dans les deux langues