Je ne sai par où je coumance,Tant ai de matyère abondancePor parleir de ma povretei.Por Dieu vos pri, frans Rois de France,Que me doneiz queilque chevance¹ :Si fereiz trop grant charitei.J’ai vescu de l’autrui chatei²Que hon m’a créu³ et prestei ;Or me faut chacuns de créance,C’om me seit povre et endetei :Vos r’aveiz hors dou reigne estei⁴Où toute avoie m’atendance.Entre chier tens et ma mainie⁵,Qui n’est malade ne fainie,Ne m’ont laissié deniers ne gage.Gent truis d’escondire⁶ arainie⁷Et de doneir mal enseignie⁸ :Dou sien gardeir est chacuns sages.Mors me r’a fait de granz damages ;Et vos, boens Rois, en .ij. voiagesM’aveiz bone gent esloignié,Et li lointainz pélerinagesDe Tunes qui est leuz sauvages,Et la male gent renoié.
Granz Rois, c’il avient qu’à vos faille,A touz ai-ge failli sanz faille :Vivres me faut et est failliz.N’uns ne me tent, n’uns ne me baille :Je touz de froit, de fain baaille,Dont je sui mors et maubailliz⁹.Je suis sanz coutes et sanz liz ;N’a si povre juqu’à Senliz.Sire, si ne sai quel part aille :Mes costeiz connoit le pailliz,Et liz de paille n’est pas lizEt en mon lit n’a fors la paille.
Sire, je vos fais asavoirJe n’ai de quoi do¹⁰ pain avoir :A Paris sui entre touz biens,Et n’i a nul qui i soit miens.Pou i voi et si i preig pou ;Il m’i souvient plus de saint Pou¹¹Qu’il ne fait de nul autre apôtre.Bien sai Pater, ne sai qu’est notre,Que li chiers tenz m’a tot ostei,Qu’il m’a si vuidié mon hosteiQue li Credo¹² m’est dévéeiz,Et je n’ai plus que vos véeiz.
Explicit.
Mots expliqués (13)
chevance
Richesse, biens possédés · mot vieilli · glossaire
Domaine public.
Texte : Wikisource, d'après l'édition Chez Édouard Pannier, 1839, dans l'orthographe de cette édition.
Autour du poème
La Povretei Rutebeuf est la complainte d'un poète pauvre qui s'adresse au roi de France pour lui demander quelque secours. Il dit avoir vécu de crédit, n'avoir plus ni ami ni gage, se plaindre que les deux voyages du roi lui aient éloigné de bonnes gens, et fait allusion à Tunis. Sans couette ni lit, il n'a que la paille, il tousse de froid, il bâille de faim, et il joue sur les mots : à Paris, au milieu des biens, rien n'est à lui, et il ne sait plus du Pater que le mot « notre ». Le poème est écrit en octosyllabes d'ancien français, avec des jeux de langage.
Rédigé avec l'aide de l'IA.
Le recueil : Œuvres (1839)
Rutebeuf, poète parisien actif dans la seconde moitié du XIIIe siècle, n’a pas composé de recueil : ses dits, complaintes, fabliaux et pièces de théâtre, conservés par quelques manuscrits, ont été rassemblés pour la première fois par Achille Jubinal en 1839. Les premières pièces forment ce qu’on appelle souvent les poèmes de l’infortune : la pauvreté, un mariage malheureux, l’œil perdu, la passion ruineuse des dés, la griesche d’hiver et d’été, enfin la peur de la mort et le repentir, dans une langue vive où le poète joue sans cesse sur son propre nom. Lire la suite
Je m’enterre dans ce silence ou je pleure par ta présence Je me bats pour survivre pour ne pas qu’elle m’emporte Il est trop tard elle s’accrocha moi Elle me domine
