William Shakespeare (1564-1616)
Sonnet 75
75 · Sonnets (1609)
Traduit de l'anglais par François-Victor Hugo
Ainsi, vous êtes pour ma pensée ce qu’est la nourriture pour la vie, ou la pluie bien distribuée pour la terre ; et je me débats pour la pacifique possession de vous-même comme un avare avec ses richesses :
Tantôt ayant la fierté de la jouissance, et tantôt ayant peur que le monde fripon ne vole mon trésor ; aimant mieux parfois être avec vous seul, parfois préférant que l’univers puisse voir mon bonheur ;
Tantôt tout enivré de votre vue, tantôt tout affamé d’un regard ; ne possédant ou ne cherchant d’autres joies que celles que je tiens ou dois recevoir de vous.
Ainsi je suis tour à tour languissant ou rassasié, ou dévorant tout, ou privé de tout.
Thèmes : Amour
Domaine public. Texte : Wikisource, dans l'orthographe de cette édition.