William Shakespeare (1564-1616)
Sonnet 98
98 · Sonnets (1609)
Traduit de l'anglais par François-Victor Hugo
C’est au printemps que j’étais éloigné de vous, alors qu’Avril aux éclatantes couleurs, paré de tous ses atours, animait toute chose d’un tel esprit de jeunesse que le lourd Saturne riait et dansait avec lui.
Et pourtant, ni les chants des oiseaux, ni les suaves parfums des fleurs les plus diverses en odeur et en nuance, ne pouvaient me faire dire un conte d’été, ou cueillir un seul bouton au giron coquet qui l’offrait ;
Je ne m’extasiais pas sur la blancheur des lis, et je n’admirais pas le vermillon profond des roses ; je ne les aimais que comme des formes charmantes dessinées d’après vous, leur modèle à toutes.
Mais je me croyais toujours en hiver, et, vous absent, j’ai joué avec elles comme avec votre ombre.
Thèmes : Amour Chagrin d'amour Fleurs et jardins
Domaine public. Texte : Wikisource, dans l'orthographe de cette édition.