Au Niçois qui mal y panse

Ceci est l'histoire d'un infirmier niçois qui, dans son hôpital parisien, savait fort mal panser les plaies mais qui, en fin de compte, va se marier avec l'une de ses opulentes patientes :

Marie ! Chez la dentellière,
Choisis bien sous la verrière
La plus blanche jarretière !
Tu te maries avec moi.
Honni soit qui mal y pense !
J’ai quitté la belle Hortense.
Ce n’est pas vous faire offense
Si je me marie demain :
Marie est ma récompense,
Mon parfum d’amour intense
Qui me laisse sans défense
Quand je lui baise la main.

I give up my wife to Henry,
Gently with no lust or envy.
Honi soit qui mal y pense !
I will marry Mary soon.

Marie ! Chez la costumière,
Choisis bien sous la verrière
La plus blanche cordelière !
Tu te maries avec moi.
Honni soit qui mal y pense !
J’ai quitté aussi Florence.
Ce n’est point par impudence
Que je me marie demain :
Marie est ma providence,
Ma nouvelle eau de jouvence
Qui me rend mon innocence
Quand je lui baise la main.

I give up my wife to Henry,
Gently with no lust or envy.
Honi soit qui mal y pense !
I will marry Mary soon.

Marie ! Chez la vivandière,
Choisis bien sous la verrière
La plus blanche bonbonnière !
Tu te maries avec moi.
Honni soit qui mal y pense !
J’ai quitté aussi Clémence.
Ce n’est point par insolence
Que je me marie demain :
Marie est ma référence,
Mon amie, mon évidence
Qui me fait la révérence
Quand je lui baise la main.

I give up my wife to Henry,
Gently with no lust or envy.
Honi soit qui mal y pense !
I will marry Mary soon.

Marie ! Chez la bijoutière,
Choisis bien sous la verrière
L’anneau d’or dont tu sois fière !
Tu te maries avec moi.
Honni soit qui mal y pense !
J’ai quitté aussi Constance.
Ce n’est point par manigance
Que je me marie demain :
Marie est ma délivrance,
Mon salut, ma renaissance
Qui me rend mon élégance
Quand je lui baise la main.

I give up my wife to Henry,
Gently with no lust or envy.
Honi soit qui mal y pense !
I will marry Mary soon.

Marie ! Chez la dentellière,
Choisis bien sous la verrière
La plus blanche jarretière !
Tu te maries devant Dieu.
Honni soit qui mal y pense !
Car Marie, gravide, danse...
Je le jure sur sa panse :
À Cathie, je dis adieu…
À Julie, je dis adieu…
À Sophie, je dis adieu…
À Lucie, je dis adieu…