The foggy dew (Brume de rosée)

Ô, ma terre d’Irlande où les passeurs de temps
Oubliaient leur fortune en caressant l’écorce
Insensée des jours bleus quand tes chants, si longtemps,
Résonnaient sous la voûte et quand ma pauvre force

Arrachait la rosée des matins tremblotants,
Viens, accroche à ton cou ton lourd collier de pluie
Et console mon coeur quand les derniers instants
Du jour qui pleure et fuit oublient que je m’ennuie.

Quand ta pluie, sous le vent, vient fouetter mon visage,
Que mes yeux innocents confondent ton ciel gris
Avec tes greniers verts et ta rive sauvage,
Accueille sans frémir mes serments insoumis.

Je marcherai encor dans tes tourbières rudes,
Le regard égaré, soumis à tes mirages,
Quand tremble entre mes mains, aux creux d’incertitudes
Le chant pur et blanchi de tes derniers présages.
--------------
From dewy dreams, my soul, arise.
Fo’ lo ! The trees are full of sighs.
(De ces rêves emperlés de rosée, mon âme, prends ton envol.
Vois ! Les arbres sont remplis de soupirs)
(James Joyce)

Illustration musicale : « Foggy dew », chant irlandais traditionnel
https://www.youtube.com/watch?v=6ll9X3huoq8

Illustration : Photo Philip - Highlands (Ecosse – nov. 2016)