Carnets d'Asie - Mariage (Dju vui vay, Yu doï my)

(Repost)

Dju vui vay, Yu doi my
Dju vui vay, Vao nyay moy

Le temps s’est arrêté dans un soupir fiévreux,
Et l’aube enrubannée de brumes endormies
S’étonne, émerveillée des parfums amoureux
Que la nature exhale en ce matin promis.

Pays des neufs dragons, qui s'éveille à la vie,
Quand le liseron d’eau découvre le secret
Murmuré au ruisseau qui martèle à l’envie
Son cœur gonflé d’orgueil d’un aveu indiscret.

Car près d’une pagode au toit bleu croupissant
Qu’un génie tutélaire abrite en grand silence,
Attend l’oiseau sacré pour bénir de son chant
Les époux transportés d’une tendre innocence.

Dju vui vay, Yu doi my
Dju vui vay, Vao nyay moy

Bà nội enfin surgit de la jungle éphémère
Enfiévrée par les cris, exaltant la promesse
Où se reflète encor dans le regard des mères
L’ébahissant retour du jour qui se confesse

De moire merveilleuse, en assemblée parée
Pour célébrer l’instant où vont s’unir les cœurs,
Où les grands papillons d’un froissement cendré
Etaleront enfin leur nuptiale candeur.

Le fleuve est indolent et paré d’insouciance
Pour laisser à l’émoi, le temps du souvenir
Comme une écume lasse aux confins de l'alliance
Entre l'eau et le feu, pour renaître et mourir

Dju vui vay, Yu doi my
Dju vui vay, Vao nyay moy*

(* chant rituel vietnamien pour les cérémonies de mariage)

Illustration musicale : Miss Saïgon "Dju vui vay" the Ceremony
https://www.youtube.com/watch?v=lTAb8PyBRzk