Carnets d'Asie - Un village endormi

Bóng trăng khi khuyết khi tròn,
Của đời chơi mãi có mòn được đâu.
La lune est parfois échancrée parfois ronde,
Mais les jouets de la vie ne sont jamais usés.

Mais c’est l’homme qui est usé avec le temps.
………………………………………………………………….

Que les cieux inhumains pardonnent le détour
Des fleuves endormis quand la pensée se fige,
Le chemin parcouru qui va du point du jour
Aux confins de l’Asie dans un troublant vertige.

Forteresse assoupie, Bà nội est si lointaine.
Quand la mousson se meurt et que revient le vent.
Mon âme est infortune et ma foi incertaine
Comme un prudent delta du grand corps insolent.

Et dans mon cœur fané court un chant psalmodié,
Par un matin de lune au creux des sourds lagons,
Où se répand l’ivresse au lent rythme anémié
Des sampans enfiévrés que moquent les dragons.

La rizière ébaudie, d’émeraude sans voiles
Où rutile en mon cœur un souvenir charmant
Et de safran dressé, qui sourit aux étoiles,
Me ramène au passé et à son chant troublant.

Le vieil arbre blessé cache mes repentirs
Des longues nuits sans fin que foulait ma jeunesse.
Au pied du lourd banyan s’effondrent les soupirs
Du refrain indolent que ruine ma paresse. ……………………………………………………………

Et me revient l’écho……
Mais c’est l’Homme qui est usé avec le temps.
Mais c’est le Temps qui est usé par l’Homme.