Why did I shave my legs for this?

(POURQUOI ME SUIS-JE RASEE LES JAMBES POUR "CA" !)

Texte original : DEANA CARTER (chanteuse de Country Music)

Flowers and wine
is what I thought I would find,
when I came home from working tonight.
Well, now here I stand
over this fryin' pan,
and you want a cold one again.

I bought these new heels,
Did my nails, had my hair done just right.
I thought this new dress was a sure bet
For romance tonight.
Well it's perfectly clear,
Between the TV and beer,
I won't get so much as a kiss.
As I head for the door,
I turn around to be sure,
Why did I shave my legs for this?

Now when we first met,
you promised we'd get
A house on a hill with a pool.
Well, this trailer stays wet,
And we're swimming in debt.
Now you want me to go back to school.

Traduction (Philip de Berg)
Des fleurs et du vin.
C’est ce que je pensais trouver
En rentrant du travail, ce soir ;
Eh bien maintenant, je suis là,
Affairée devant ma poêle à frire?
Et tu veux encore (que je te serve) une bière ?

J'ai acheté ces nouveaux escarpins,
Je me suis fait les ongles, apprêtée ma coiffure,
Je pensais que cette nouvelle robe était une valeur sûre
Pour une soirée romantique ?
Eh bien, c'est parfaitement clair,
Entre la télé et la bière,
Je n’aurai pas trop de place pour un baiser.
Comme je me dirige vers la porte,
Je me retourne pour être sûre :
Pourquoi ai-je rasé mes jambes pour…. « ça » !

Jusque-là, quand nous nous sommes rencontrés,
Tu m’avais promis que nous aurions une maison
En haut d’une colline avec une piscine.
Eh bien, cette caravane suinte toujours l’humidité,
Et nous nageons dans les dettes.
Et maintenant, tu veux me faire retourner à l'école.

www.youtube.com/watch?v=TzWOa8loCDI