A White Summer's Dream - Haïkus

Le mercredi 24 août 2016 à 23:21, posté par Ivydall

Urged to take to wing
On a snowy winter's dream
Earthly paradise

Hiver enneigé
Les pensées partent en voyage
Rêve sur la banquise

Ivydall 21 08 16

https://youtu.be/pUt6YLeECGI

Cela faisait un bout de temps que je voulais essayer un haïku
en anglais.
Et c'est encore un poème de Claude, 'Terre d'Adélie', qui m'a inspirée
celui-ci.
J'ai ensuite repris l'idée en français, sans en faire une traduction !

Claude, j'aime beaucoup Véronique Sanson, mais pour moi Le Paradis Blanc sera toujours Michel Berger.

10 commentaires

Ivy · le mercredi 24 août 2016 à 23:33

Claude, je vois que tes Eskimos ont disparus...Il a fait sans doute trop chaud aujourd'hui ! Smile !
Amitiés

Philip (JARDIN DE LUNE) · le jeudi 25 août 2016 à 12:12

Hi Ivy ! A refreshing poetic ice cube !
Un bien rafraîchissement "cube de glace" poétique !
Freezing my thoughts,
The world is silent
And my mind is staying still

Voila mon british haï-cool !
Kissous. Philip

Ivy · le jeudi 25 août 2016 à 16:59

Hi Philip,
Merci pour ton haïku.
Tu l'as même écrit à l'envers...en bon british ! Lol !
Comme ceci, c'aurait était encore plus cool ! Smile !
Freezing are my thoughts (5)
And my mind is staying still (7)
The world is silent (5)

Bisous

Philip (JARDIN DE LUNE) · le vendredi 26 août 2016 à 11:44

Coucou. Oui, tu as raison. It sounds better like that ! Belle journée. Have a nice day.
(ps : moi, l'american dude, me faire traiter de "bon british", mais c'est un incident diplomatique que tu vas créer !!!! :)
Kissous. Phil
www.mespoemes.net/philipchevalier

Ivy · le vendredi 26 août 2016 à 11:55

Coucou,
Je ne faisais allusion qu'à l'écrit pas à l'américain dude ! Si le sujet avait été le thé, là ce serait autre chose ! Lol !
A bientôt. Bisous

Philip (JARDIN DE LUNE) · le vendredi 26 août 2016 à 14:16

Gonna find som' bubbler an' a flask of whiskey in the nearest packie and goin' stuff if I'm honored to be a bloody straight british guy, uh ?
Ah, ah : : )
Kissous. Philip

Ivy · le vendredi 26 août 2016 à 21:46

Ya sound more like an Irishman there me lad ! Rire !
Bon weak end ! Bises

domidom · le mardi 30 août 2016 à 20:56

Cpoucou!!!
J'aime beaucoup ton haïku en Anglais, (grâce à la traduction bien sûr), ceci dit, il me parle mieux en français...
Bises, à plus, Domie...

domidom · le mardi 30 août 2016 à 20:57

Nouvelle façon d'écrire (Coucou), tu excuses ma faute de frappe.
Domie...

Ivy · le jeudi 1 septembre 2016 à 09:04

Bonjour Domie,
Pas de souci pour la faute de frappe...on dirait du japonais ! rire !
Comme j'ai précisé en bas de la page, le haïku en français n'est pas une traduction de celui en anglais, juste un reprise du thème.
A plus. Bises

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.