Cessation ( bilingue )

Leurs couleurs étiolées, les feuilles s'envolent
Soon winter shall come and take it's toll

Descendant du ciel, danseront les flocons frivoles
As the icy wind blows, oblivious to the toils or falls
Des passants qui se hâtent de rentrer, en remontant leur cols.

With days getting shorter and nights lingering on
Le moral parfois en berne; les petits comme les grands
Might sit by the fire playing games, reading, or eating popcorn

L'été déjà loin, on se languit de l'automne ou rêve du printemps
Alas, each season meant to be, let none therefore be scorned
Chacune ayant son charme, voyons les bons côtés; profitons-en !

Ivydall 07 11 16


( Traduction 'approximative' )

Leurs couleurs étiolées, les feuilles s'envolent
L'hiver arrivé trop tôt, s'infiltrant comme un troll
Descendant du ciel, danseront les flocons frivoles
Tandis que le vent glacial souffle, inconscient des malheurs
Des passants qui se hâtent de rentrer, en remontant leur cols

Avec les jours qui se raccourcissent et la nuit qui se rallonge
Le moral parfois en berne; les petits comme les grands
Près de la cheminée, à s'amusent, lisent ou mangent du pop-corn..
.
L'été déjà loin ; on se languit de l'automne ou rêve du printemps
Les quatre saisons existantes depuis que le monde est monde
Chacune ayant son charme, voyons les bons côtés ; profitons-en !


.À Elise, dont le poème ' Ce matin', m'avait inspiré ces vers.