Lettre ouverte No 16 ( bilingue )

Monsieur,

Savez-vous combien jours et combien de nuits
I've spent recalling the words you once sent to me
Ils n'étaient certes des mots d'amour proprement dits
But they touched my heart, thus filling me with glee
Transformant chaque jour en un bonheur infini

Monsieur,

Pardonnez-moi ce langage peu habituel, peut-être incompris
When from time to time, my mother tongue comes back to me
Cependant, quelle qu'en soit la langue des mots employés
Be assured; from the depths of the heart they've been inspired
Sans d'autres pensées que celles explicitées

Monsieur,

Si toutefois vous éprouvez des difficultés à les transcrire
Retain simply the essential, then play the rest by ear,
L'important se lisant aisément entre les lignes,
The words of friendship written explicitly,
Sans équivoque, que seul mon cœur atteste et signe,

The Lady in White


Ivydall 20 07 11
© IFW128