Once in a blue moon -( traduction intégrale )

Le jeudi 18 août 2011 à 17:28, posté par Ivydall

Au moment où je faisais un vœu, en voyant une étoile
Survint une éclipse qui me plongea dans le noir

J'ai attrapé une fois une étoile filante,
Que je conservai dans ma poche contre les pluies à venir
Mais le jour où survint l'orage, la poche était percée...

Dès lors j'ai choisi de ne plus croire les étoiles, quoi qu'il adviendrait
Après tout, à quoi bon les poursuivre, si c'est pour les voir filer?

En faisant un vœu sur une étoile, il devrait se réaliser
Mais à chaque fois que j'en ai fait, sous la lune rousse il trépassait

Un jour, si par chance je trouve ma bonne étoile,
C'est la lune bleue que je décrocherai

Ivydall 18 08 11

http://youtu.be/tK33UaDhuDs

15 commentaires

imparfaitlibre · le jeudi 18 août 2011 à 22:04

-j'espère qu'un jour tu trouveras ta bonne étoile et qui t'y accrocheras pour le reste de ton existence parce que tu le mérites bien ma chère Ivy.
grosses bises, je vais voir les étoiles dans mon lit!!!!
bonne nuit étoilée mon amie---
http://www.mespoemes.net/imparfaitlibre

worrell02 · le jeudi 18 août 2011 à 22:20

MERCI chère amie!
Je vois déjà des étoiles, alors je ferais bien de filer aussi! rire!
Bonne nuit!
Bisous. Ivy

http://www.mespoemes.net/worrell02

domidom · le vendredi 19 août 2011 à 00:22

Vite ma chère Ivy, dis moi comment tu as fait pour attraper une étoile filante, je rêve d'en tenir une au creux de ma main, de la serrer très fort sur mon coeur et de faire un voeu...
Que cette étoile t'apporte le bonheur, l'amour, tout, tout, et plus encore...
Mes amitiés....
Domie....

worrell02 · le vendredi 19 août 2011 à 08:34

Bonjour Domie
C'est elle qui m'est tombée dessus, hélas elle m'a glissée entre les doigts! Mais merci de tes bons voeux!
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02

aouina · le vendredi 19 août 2011 à 13:23

j'aimerais savoir comment faire pour attraper une étoile filante
mais comme vous l'avez dit ,si c'est pour la laisser filer entre les mains c'est pas bien
mais tenter sa chance faire un voeux cher à son coeur sa j'en reve depuis toute petite
merci de ce doux partage
Rosa
http://www.mespoemes.net/mamine

worrell02 · le vendredi 19 août 2011 à 14:59

Merci de ton passage Rosa!
On peut toujours tenter sa chance ou faire un voeu, avec ou sans étoile!
Amitiés
Ivy

http://www.mespoemes.net/worrell02

annios · le samedi 20 août 2011 à 04:51

----Magnifique plume j'ai adoré te lire une fois j'ai fait un voeux avec la lune, sourire je ne sais plus si cela à marcher, sourire change de poche la prochaine fois qui sait ton rêve va peut être se réaliser ton poème est très original ,bravo très belle inspiration, je recommencerai à faire un voeux tu viens de me donner une idée merci de ce beau partage à bientôt Amitiés maud
http://www.mespoemes.net/annios

worrell02 · le samedi 20 août 2011 à 14:23

Merci de ton commentaire et de ton appreciation Maud!
Au plaisir!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

foliedouce · le samedi 20 août 2011 à 18:58

Delicious ! Towards to consume without moderation ! The moon, certainly, appreciated ! I liked your poem dotted with sincerity ! Thanks ! bye ! Kernath

Loïc · le dimanche 21 août 2011 à 04:53

Kernath, si tu repasses : Google Traduction est, par contre, à consommer avec modération !!

Tu as compris "Towards to consume", Ivy ? Moi oui (même si ça m'a pris un moment), mais je ne veux pas te gâcher le plaisir de trouver toi-même la solution de l'énigme (et d'en rigoler !!).

Ah... tout ça me rappelle que c'est bientôt la rentrée, tiens.

Désolé Kernath, ce com n'est pas moqueur, crois-le bien. C'est juste que la traduction mot à mot que tu as obtenue prête à sourire !

worrell02 · le dimanche 21 août 2011 à 15:03

Bonjour Kernath! Thanks for your appreciation!
J'ai d'abord pensé, ayant vu le commentaire de Loïc en premier, que tu voulais dire 'to be consumed ..' Comme dit Loïc, Google traduction est à consommer avec modération!
Pour aller au plus simple, " words to BE consumed without moderation!

Loïc, je plains tes pauvres élèves!rires!

Amitiés à vous deux!
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02

Loïc · le lundi 22 août 2011 à 00:21

Mais non, mes élèves ne sont pas à plaindre. Enfin, pas trop. Surtout si l'hôpital est assez proche. Ça simplifie pas mal les conséquences de nos interactions en classe.

Pas mal hein, "vers à consommer" traduit "towards to consume" ? Mais j'en ai vu d'autres si tu veux rigoler, avec une superbe alliance de fautes de français faites avant que le texte passe au traducteur automatique : de mémoire, il y a "I love but parents", et surtout le génial "she lived in the drill" (un élève m'a pondu ça quand on faisait des contes de fées en classe).

Je te défie, Ivy ! Traduis cette dernière phrase ! Et si tu en as du même genre, je les veux bien !

worrell02 · le lundi 22 août 2011 à 10:40

Heureusement que ce n'était pas écrit 'verres'! Vu pour 'mais parents', Pas mal 'she lived in a drill', mais j'avoue que j'ai triché avec le traducteur,( en sens inverse) ayant pensé perceuse et non foret!
http://www.mespoemes.net/worrell02

Loïc · le vendredi 26 août 2011 à 20:19

Pour "forêt/foret", tu ne pouvais pas faire autrement ! Comment crois-tu que j'ai réussi à comprendre ? Et tu imagines l'immense éclat de rire qui a suivi... Heureusement qu'on peut se marrer un peu dans notre boulot !

worrell02 · le vendredi 26 août 2011 à 21:23

Eh oui, il fallait creuser pour trouver! La pauvre fée devait être bien à l'étroit dans son trou! Tiens, j'y pense! En fin d'année les miens devaient écrire une carte postale d'après un modèle reçu de NY. Interrogés sur ce qu'ils avaient compris, l'envoyeur avait vu ou mangé une grosse pomme!!

http://www.mespoemes.net/worrell02

Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.