Autumn reflections / Réflexions automnales

Je suis lasse d'attendre
forever in vain
Les jours se suivent et se rallongent
always the same
La pluie tombe tambour battant
on the window pane
tandis que les pensées font la ronde
over and over again.
Sur une feuille blanche est écrit
only your name
Les mots sembleraient insolites
amidst the tide of pain
Alors, face à la fenêtre qui s'obscurcit
I sit and ponder, watching the rain;
Lasse d'attendre...
an unlikely train.
http://youtu.be/O5NRHRsfB_w
Ivydall 30 10 12
© IFW128
Traduction intégrale ..(avant réclamation! lol) où j'ai essayé de garder et le sens et la rime du texte d'origine.
Pas toujours évident car les vers en anglais ne sont que la continuité de ceux en français !
Amitiés Ivy
Je suis lasse d'attendre...
toujours en vain
Les jours se suivent et se rallongent,
avec toujours le même refrain
La pluie tombe tambour battant sur la vitre,
tandis que les pensées font la ronde sans répit.
Sur une feuille blanche est écrit
uniquement ton nom
Les mots sembleraient insolites
dans la marée de peine profonde
Alors, face à la fenêtre qui s'obscurcit,
tout en regardant la pluie, je médite
Lasse d'attendre...
un train fantôme.
forever in vain
Les jours se suivent et se rallongent
always the same
La pluie tombe tambour battant
on the window pane
tandis que les pensées font la ronde
over and over again.
Sur une feuille blanche est écrit
only your name
Les mots sembleraient insolites
amidst the tide of pain
Alors, face à la fenêtre qui s'obscurcit
I sit and ponder, watching the rain;
Lasse d'attendre...
an unlikely train.
http://youtu.be/O5NRHRsfB_w
Ivydall 30 10 12
© IFW128
Traduction intégrale ..(avant réclamation! lol) où j'ai essayé de garder et le sens et la rime du texte d'origine.
Pas toujours évident car les vers en anglais ne sont que la continuité de ceux en français !
Amitiés Ivy
Je suis lasse d'attendre...
toujours en vain
Les jours se suivent et se rallongent,
avec toujours le même refrain
La pluie tombe tambour battant sur la vitre,
tandis que les pensées font la ronde sans répit.
Sur une feuille blanche est écrit
uniquement ton nom
Les mots sembleraient insolites
dans la marée de peine profonde
Alors, face à la fenêtre qui s'obscurcit,
tout en regardant la pluie, je médite
Lasse d'attendre...
un train fantôme.
12 commentaires
lesprosesdeslim · le vendredi 2 novembre 2012 à 09:37
beaucoup de mélancolie certes qui émaille ce joli poème mais également de l'espoir tout de même au travers de ce nom tout simplement écrit sur une feuille blanche et cet hypothétique train dont déjà il semblerait que tu entendes déjà le sifflement...
L'abattement n'est réellement pas entier, l'espoir demeurant omniprésent.
"Quoi? nulle trahison?
ce deuil est sans raison.
Pourquoi, sans amour et sans haine,
mon coeur a tant de peine?" (Paul Verlaine). Amitiés. Slim.
worrell02 · le vendredi 2 novembre 2012 à 14:16
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02
José · le samedi 3 novembre 2012 à 08:55
Amitiés.
worrell02 · le samedi 3 novembre 2012 à 14:34
Molière and Shakespeare, side by side ! Qui l'eut cru ? Smiles !
Amitiés
http://www.mespoemes.net/worrell02
Philip de Berg (JARDIN DE LUNE) · le samedi 3 novembre 2012 à 15:12
Il serait amusant d'inverser, genre :
"I'm tired to wait/toujours en vain...."
On pourrait reprendre en écho tes quatre derniers vers par "At my window, sad and lonely
Oft times do I think of thee
Sad and lonely and I wonder
Do you ever think of me " ou cette chanson du bluesman Jonny Lang que j'adore, "Still raining" et qui dit :
""Still Rainin'"
Clouds, one by one, fill the sky
Just like these tears that fill my eyes
I know by now she ain't comin' back
I watch my world slowly fade into black
Look out my window it's still rainin'
Look out my window it's still rainin'
They say that time heals everything
I've felt the pain that love can bring
It don't get no better with each passing day
Any hope I had is slowly slipping away
Look out my window, it's still rainin'
Look out my window, it's still rainin'
I thought the morning would rescue me
But the rain keeps falling endlessly, endlessly
Sometimes I wonder what'll become of me
There ain't much left of what I used to be
Her love shone on me like the morning light
Now here I am alone again tonight
Look out my window, it's still rainin'
Look out my window, it's still rainin' "
Bizzz automnales. Philip.
Michel (Signes de Vie) · le samedi 3 novembre 2012 à 17:58
worrell02 · le samedi 3 novembre 2012 à 21:53
Merci pour la chanson de Jonny Lang (que je découvre) et des quatre vers qui collent bien aux miens en effet !
Bizz étoilées...I can see clearly now that the rain is gone ! Smile!
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02
worrell02 · le samedi 3 novembre 2012 à 21:54
Merci de ta lecture et de ton commentaire.
Ivy http://www.mespoemes.net/worrell02 -
domidom · le lundi 5 novembre 2012 à 16:47
Rien compris en Anglais, mais la traduction en dit long sur tes émotions...
Gros bisous...
Domie...
http://www.mespoemes.net/domidom
worrell02 · le mardi 6 novembre 2012 à 10:18
Eh oui, on passe sa vie à attendre et souvent sans même savoir ou comprendre le pourquoi !
Bisous
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02
oliverjane1950 · le mardi 6 novembre 2012 à 19:06
Amitiés. Oliver
http://www.mespoemes.net/oliverjane1950
worrell02 · le mardi 6 novembre 2012 à 22:15
Comme disait Vincent, "attendre c'est aussi apprendre la patience".
Amitiés
Ivy
http://www.mespoemes.net/worrell02
Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.