ENDYMION (Tribut à Thomas Chatterton)

Les aubes florissantes et les épines du jour,
Ont laissé sur les sentiers boueux,
L’empreinte sans clémence
Et l’ombre impressionnante
De tous les saints pardons
Dont la mystique vertueuse
Consume la couronne.
Suffira-t-il alors, jeune écervelé,
Ou faussaire ingénu,
De louer le malheur
Et de traîner tes chaînes,
Pour regretter tes rêves
Et demander fortune
A la Mort, ta trompeuse compagne.
Les landes brûlées ont gravé son pas,
Quand les rides du soir appelaient
Loin là-bas, au cœur des abbayes
Les hideuses louanges transperçant les damnés.
Et les noires fougères qui giflaient son front las,
Imprimaient à l’enfant, sur son regard navré,
La brûlure d’un cri disloqué,
Qui se confond et s’épuise,
Quand se meurent les regrets.
Mais les cascades de l’Oubli
Sauront peut-être un jour
Dresser ton piedestal.
Serti de l’or de tes mots,
A jamais enchainés sur les vieux parchemins.
Homme, qu’importe ce que tu fus,
Comme chaque mortel tu as vécu,
D’un souffle lent, et d’espérant lendemains
Pour ces humbles victoires que sont
Les cris glorieux des âmes implorantes.
…………………………………………………………………
« Spite of despondence, of the inhuman dearth,
of the gloomy days,
Of all the unhealthy and o'er-darkened ways
Yes, in spite of all,
Some shape of beauty moves away the pall
From our dark spirits»
Extrait de ENDYMION, John Keats, poète anglais, 1795-1821
(En dépit du découragement, du manque inhumain
de ces jours sinistres, et de tous les sentiers
malsains débordant des ténèbres,
oui, en dépit de tout cela,
Rien qu’une ébauche de Beauté
Rejette au loin le linceul,
Loin de nos sombres esprits)
(Thomas Chatterton fut un jeune poète médiéviste accusé de plagiat et d’être faussaire,
qui se donna la mort à 17 ans plutôt que de subir l’infamie. Le poète John Keats lui dédia
un long poème allégorique Endymion, dieu de la mythologie qui symbolise parfois la quête de l’Idéal
Traduction « poétique » : Philip)
Ont laissé sur les sentiers boueux,
L’empreinte sans clémence
Et l’ombre impressionnante
De tous les saints pardons
Dont la mystique vertueuse
Consume la couronne.
Suffira-t-il alors, jeune écervelé,
Ou faussaire ingénu,
De louer le malheur
Et de traîner tes chaînes,
Pour regretter tes rêves
Et demander fortune
A la Mort, ta trompeuse compagne.
Les landes brûlées ont gravé son pas,
Quand les rides du soir appelaient
Loin là-bas, au cœur des abbayes
Les hideuses louanges transperçant les damnés.
Et les noires fougères qui giflaient son front las,
Imprimaient à l’enfant, sur son regard navré,
La brûlure d’un cri disloqué,
Qui se confond et s’épuise,
Quand se meurent les regrets.
Mais les cascades de l’Oubli
Sauront peut-être un jour
Dresser ton piedestal.
Serti de l’or de tes mots,
A jamais enchainés sur les vieux parchemins.
Homme, qu’importe ce que tu fus,
Comme chaque mortel tu as vécu,
D’un souffle lent, et d’espérant lendemains
Pour ces humbles victoires que sont
Les cris glorieux des âmes implorantes.
…………………………………………………………………
« Spite of despondence, of the inhuman dearth,
of the gloomy days,
Of all the unhealthy and o'er-darkened ways
Yes, in spite of all,
Some shape of beauty moves away the pall
From our dark spirits»
Extrait de ENDYMION, John Keats, poète anglais, 1795-1821
(En dépit du découragement, du manque inhumain
de ces jours sinistres, et de tous les sentiers
malsains débordant des ténèbres,
oui, en dépit de tout cela,
Rien qu’une ébauche de Beauté
Rejette au loin le linceul,
Loin de nos sombres esprits)
(Thomas Chatterton fut un jeune poète médiéviste accusé de plagiat et d’être faussaire,
qui se donna la mort à 17 ans plutôt que de subir l’infamie. Le poète John Keats lui dédia
un long poème allégorique Endymion, dieu de la mythologie qui symbolise parfois la quête de l’Idéal
Traduction « poétique » : Philip)
16 commentaires
marine · le samedi 31 octobre 2015 à 20:34
les cris glorieux des âmes implorantes
merci Philip
Rainbow · le dimanche 1 novembre 2015 à 06:02
Chatterton !!! Amitiés , Pierre
domi/amimots · le dimanche 1 novembre 2015 à 08:20
c'est ce que "moi" (qui n'y connais rien) j'appelle le "libre", les vers sont plutôt courts, prenants et expressifs, bref bref bref j'aime !
(et pas de grrrr, rires)...
miiiiaou...
Philip (JARDIN DE LUNE) · le dimanche 1 novembre 2015 à 09:00
Oui, c'est tout à fait ça. Contraste entre gloire (confidentielle et très éphémère) et rédemption. Merci d'avoir aimé.
Pour PIERRE (Rainbow) :
Tu connaissais, Chatterton ? Comme je le dis à Marine, c'est très confidentiel !!! Il faut se pencher sur l'Angleterre des 17ème et 18ème siècle, pour apprécier (c'est mon nouveau dada !!!!). A très bientôt, Pierre. Amitiés. Philip.
Pour DOMI (Amimots)
Merci d'avoir pris plaisir à la forme (courts, prenant et expressif !).
En fait, non, ce n'est pas du tout mon nouveau style. Je vais alterner du libre et du néo (tu sais maintenant qu'avec le libre, je vais forcément plus vite à écrire un poème, lol !).
Je vais même, aujourd'hui ou demain poster une nouvelle !!! (c'est un début de "feuilleton" abandonné que je vais modifier pour en faire une nouvelle sur 2 ou 3 posts) que j'avais commencé à poster il y a 3 ans).
Ca, c'est la LIBERTE, sur notre site, la "saine liberté" où personne n'est contraint à rien (sauf au respect des quelques règles du site qui se justifient. Mais ce n'est jamais sur la forme). De quoi sera fait demain ? Ben je ne sais encore de quelle façon sera bâti mon futur poème. J'attends un futur poème de toi....et des autres. Vive mes poemes.net !
Amitiés et bisous. Philip
(www.mespoemes.net/philipchevalier)
imparfait · le dimanche 1 novembre 2015 à 12:43
J'aime beaucoup la dernière strophe car elle résume très bien l'ensemble du poème.
Une forme libre qui va très bien avec les chaos de la vie de ce jeune poète qui préfère mourir plutôt que subir!!!!
Merci pour ce très joli moment de lecture.
Tu as l'air étonné de voir que nous connaissons Chatterton, mais tous les électriciens connaissent "Chatterton"!!! rires
Bises amicales Philip et très bon dimanche à toi
euphonie0 · le dimanche 1 novembre 2015 à 16:37
Je ne connaissais pas ce cher chatterton.
Il était jeune trop jeune pour s'envoler là-haut
Pas l'habitude d'avoir des poèmes aux vers courts mais très expressifs
Une facette de plus dans l'art des écrits de Philip que j'ai aimé.
Et Martha/Malcom......veront- nous un jour la suite?
Bonne soirée Philip
A bientôt
Marie
domidom · le dimanche 1 novembre 2015 à 21:08
Quand j'y pense, j'en ai froid dans le dos....
Alors, tu te relances dans les nouvelles, et que deviennent celles que nous aimions lire et qui sont demeurés sans suite....
Peut-être aurons-nous la suite un jour ou l'autre....
Bises, Domie...
Philip (JARDIN DE LUNE) · le lundi 2 novembre 2015 à 11:46
Comme je vais l'expliquer ci-dessous, à Imparfait, j'ai choisi le style "libre" avec des vers courts, pour gagner du temps dans l'écriture. Oui, Chatterton est mort bien jeune. Je n'aurais pas le temps ici de développer sa courte existence ni ce qui l'a conduit à sa fin, mais son histoire est l'exemple parfait, chez les anglais un peu érudits, des pré-romantiques.
Non Marie, cet écrit n'est nullement une nouvelle facette de mon écriture, mais c'est tellement gentil d'avoir aimé. Martha, oui, je voudrais le reprendre, mais le temps, le temps qui me dévore ! Je te fais de gros bisous. Philip.
Pour IMPARFAIT :
Oui, bien vu d'avoir pensé que le style libre que j'ai choisi (pour des raisons de gain de temps, donc) va très bien avec ce que tu appelles "le chaos de la vie" de ce jeune homme.
Si j'avais le temps, ça serait amusant de voir ce que donne "l'histoire" écrite en (néo)classique ? Peut-être un jour.
Ah, au fait, quand tu dis "j'ai aimé la dernière strophe", parles-tu de MA dernière strophe ou de celle traduit de l'anglais du poète Keats ? Car toutes les deux peuvent, chacune, donner la tonalité globale du poème. Oui, le pauvre Chatterton n'a pas été au top, dans cette affaire. Cela valait-il la peine de se donner la mort ?
Très bonne semaine qui commence, à toi, et bisous. Philip.
Pour DOMIE (Domidom) :
Grrrr ! Pas utile de parler des sombres jours de ta prime jeunesse, Domie !
A part ça, oui, pour des plagiats découverts (c'est plus compliqué que cela, Chatterton publiait aussi sur un faux-nom) en finir avec la vie, si jeune !
Mes futures nouvelles ???? Ce sont les nouvelles de Loïc et de Lola qui m'en ont donné l'idée. Ce que tu appelles les "anciennes", ce n'était pas des nouvelles mais des épisodes de romans (tous commencés, jamais terminés, eh oui !). Faudrait que je continue (le temps, le temps !). Mais la nouvelle c'est plus facile (enfin si l'on veut) : elle a un dénouement rapide. Bisous, Domie. Philip
(www.mespoemes.net/philip.chevalier)
domidom · le lundi 2 novembre 2015 à 11:54
C'est en y pensant, que je m'aperçois du ridicule de la chose....
Je te fais un gros bisous, Domie...
Philip (JARDIN DE LUNE) · le lundi 2 novembre 2015 à 12:52
Oui, sous cet angle, tu as tout à fait raison Domie. Je t'embrasse. Philip.
euphonie0 · le lundi 2 novembre 2015 à 13:02
Le temps le temps n'est rien d'autre que.....(ça c'est pas la suite de la chanson et n'existe pas non plus dans les paroles mais le temps Philip passe si vite la roue dés que l'on vieillet est il est vrais qu'elle tourne moins vite pour nous que pour les bébés, mais il y a toujours un mais, il faut prendre le temps de ne rienfaire.
Je vais inventer la journée de 30 Heures pour les plus de 50 ans ainsi ils auront le temps de flâner dans leur imagination et de jouer des concertos pour le plaisir de tous.
A bientôt Philip
Om
Marie
imparfait · le lundi 2 novembre 2015 à 13:49
Je parle de celle-ci :
"Homme, qu’importe ce que tu fus,
Comme chaque mortel tu as vécu,
D’un souffle lent, et d’espérant lendemains
Pour ces humbles victoires que sont
Les cris glorieux des âmes implorantes. "
Bises amicales et bonne journée à toi
Philip (JARDIN DE LUNE) · le lundi 2 novembre 2015 à 16:49
Oui, merci. C'est vrai, cette strophe, avec bien sûr un peu d'inconscient à la clé, résume assez bien le parcours de l'être humain, de ces gens "ordinaires" (mais quelque part "extraordinaires") que nous sommes pour la plupart et qui ont semé un petit quelque chose sur leur chemin. Bises amicales. Philip .
Pour MARIE :
Le temps, la vie, tous ces instants qu'il nous faudrait graver à jamais jusqu'au dernier souffle, pour un jour partir tranquille, et tous ces instants qui nous manqueront à jamais, ceux qui nous aurons été nécessaire....pour mieux aimer. Bises. Philip
(www.mespoemes.net/philipchevalier)
Loïc · le mardi 3 novembre 2015 à 12:12
Bye !
http://www.mespoemes.net/cellox
Philip (JARDIN DE LUNE) · le mardi 3 novembre 2015 à 12:32
Oui, le sujet est déroutant, parce que, comme je te l'ai dit en privé, de fil en aiguille, avec Endymion de Keats, je suis tombé sur Chatterton, l'inventeur bien connu de l'adhésif costaud !
Tu as trouvé que le point commun avec certains de mes autres poèmes est l'injustice.
Je crois plutôt que ma constante poétique est faute/rédemption (l'Homme mérite-t-il sa rédemption, etc, etc...). Merci d'avoir quand même apprécié le poème. Take care. Philip
(http!//www.mespoemes.net/philipchevalier)
Ivy · le mercredi 4 novembre 2015 à 10:44
Merci pour la découverte de Chatterton que je ne connaissais pas, tout comme ce superbe extrait du poème de Keats ! Shame on me ! lol !
Bises
Connectez-vous pour laisser un commentaire, ou créez votre site, c'est gratuit.